The rivnuts are a threaded insert that allows you to add threads for the latch. An alternative would be adding a thicker piece of steel and threading it. This would be considerably more work, but should work.
I know guys have built probe holes into cooking chamber I'm not sure you Actually need to seal it since it's a small opening, but I've seen plugs on bbq bbqsupply website that guys use for ugly drums and such.